A tradução pública (ou juramentada) é aquela realizada por um Tradutor Público, profissional concursado e nomeado pela Junta Comercial do seu respectivo Estado, exigida em todo o Território Nacional para que documentos em idioma estrangeiro tenham efeito perante órgãos federais, estaduais e municipais, em qualquer instância, juízo ou tribunal, perante tabelionatos e cartórios em geral, instituições de ensino, agências reguladoras e fiscalizadoras.
Em todas as traduções públicas feitas por tradutores matriculados na JUCESP (Junta Comercial do Estado de São Paulo) deverá constar:
- Nome completo do tradutor público e intérprete comercial;
- Número de sua matrícula na Junta Comercial do Estado de São Paulo;
- Idioma de habilitação;
- Número de Inscrição no C.P.F.;
- Número de ordem da tradução ou versão feita, com menção do número do livro “Registros de Traduções” e das respectivas folhas em que foram lavradas;
- Identificação do documento traduzido ou vertido;
- Valor dos emolumentos cobrados e número e série do respectivo recibo;
- Data e assinatura do tradutor público e intérprete comercial.
A existência de todos os dados acima descritos na tradução constitui a sua segurança!
A Tradução Pública é indispensável no processo de obtenção da Cidadania Italiana pois as Certidões do Registro Civil emitidas no Brasil e que compõem tal processo deverão ser obrigatoriamente traduzidas por um Tradutor Público!
Quer saber mais sobre Tradução juramentada? Acesse os links oficiais da ATPIESP (Associação dos Tradutores Públicos e Intéerpretes Comerciais do Estado de São Paulo) abaixo:
Tabela de Valores: https://www.atpiesp.org.br/tabela-de-valores/
Legislação: https://www.atpiesp.org.br/tabelas-e-regulamentos/
Dúvidas Frequentes: https://www.atpiesp.org.br/duvidas-frequentes/
Importante: Nossos preços estão de acordo com a Tabela de Emolumentos da Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP)
Para maiores informações, entre em contato conosco através dos nossos números, email, ou pelo formulário de contato clicando na opção “Solicite um Orçamento”.
Telefone fixo: (19) 3236-6484
Email: info@pellegrinitraducoes.com.br
Whatsapp: (19) 98357-2508